Alquran english Al Inshiqaq 1 (arabic: سورة الانشقاق) revealed Meccan surah Al Inshiqaq (The Sundering) arabic and english translation by
Itha alssamao inshaqqat

(84:1) When the sky has split [open]

(84:1) When the heaven is split asunder,

(84:1) When the heaven is split asunder

(84:1) When the sky is rent asunder,

(84:1) When the heaven is split asunder,

(84:1) WHEN THE SKY is cleft asunder,

(84:1) When heaven is rent asunder

(84:1) When the heaven is sundered.

(84:1) When the sky is ruptured.

(84:1) When the heaven breaks apart.

(84:1) When the sky bursts open,

(84:1) When the heaven is split asunder,

(84:1) When the sky is split open
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Literal
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah Al Inshiqaq 1 image and Transliteration

Quran surah Al Inshiqaq 1 in arabic text
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Quran surah Al Inshiqaq 1 in english translation
Sahih International

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Abdullah Yusuf Ali

Mohammad Habib Shakir
(84:1) When the heaven bursts asunder,Dr. Ghali
(84:1) When the heaven will be cloven.Ali Unal

Amatul Rahman Omar
(84:1) When the sky bursts asunder,Literal
(84:1) When/if the sky/space split/cracked .Ahmed Ali

A. J. Arberry

Abdul Majid Daryabadi

Maulana Mohammad Ali
(84:1)-Muhammad Sarwar
(84:1) When the heavens are rent asunderHamid Abdul Aziz
(84:1) When the heaven is rent asunderFaridul Haque
(84:1) When the heaven breaks apart.Talal Itani

Ahmed Raza Khan

Wahiduddin Khan

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Ali Quli Qarai

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(84:1) When the sky is torn apart, That is translated surah Al Inshiqaq ayat 1 (QS 84: 1) in arabic and english text, may be useful.« Previous to Al Mutaffifin 36 -(QS 84: 1)-Next to Al Inshiqaq 2
QS 84ayat button