Quran surah Al Humazah 5 (QS 104: 5) in arabic and english translation

Alquran english Al Humazah 5 (arabic: سورة الـهمزة) revealed Meccan surah Al Humazah (The Scandalmonger) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al Humazah is 104 surah (chapter) of the Quran, with 9 verses (ayat). this is QS 104:5 english translate.

Quran surah Al Humazah 5 image and Transliteration

quran image Al Humazah5 Wama adraka ma alhutamatu  

Quran surah Al Humazah 5 in arabic text

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

Quran surah Al Humazah 5 in english translation

Sahih International

(104:5) And what can make you know what is the Crusher?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(104:5) And what will make you know what the crushing Fire is?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(104:5) Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

Abdullah Yusuf Ali

(104:5) And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?

Mohammad Habib Shakir

(104:5) And what will make you realize what the crushing disaster is?

Dr. Ghali

(104:5) And what makes you realize what the Crusher is?

Ali Unal

(104:5) What enables you to perceive the Consuming Disaster?

Amatul Rahman Omar

(104:5) And what should make you know what the crushing torment is?

Literal

(104:5) And what made you know/informed you what the intense fire/Hell (is)?477

Ahmed Ali

(104:5) How will you comprehend what Hutama is?

A. J. Arberry

(104:5) and what shall teach thee what is the Crusher;

Abdul Majid Daryabadi

(104:5) And what shall make thee know that which the Crushing Fire is?

Maulana Mohammad Ali

(104:5) And what will make thee realize what the crushing disaster is?

Muhammad Sarwar

(104:5) Would that you knew what hutamah is!

Hamid Abdul Aziz

(104:5) Ah, what shall make you understand what El´Hutamah is?

Faridul Haque

(104:5) And what have you understood what the Crushing One is!

Talal Itani

(104:5) And what will make you realize what the Crusher is?

Ahmed Raza Khan

(104:5) And what have you understood what the Crushing One is!

Wahiduddin Khan

(104:5) Would that you understood what that crushing torment is like.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(104:5) And what will make you know what Al-Hutamah is

Ali Quli Qarai

(104:5) And what will show you what is the Crusher?

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(104:5) What shall let you know what the Crusher is?   That is translated surah Al Humazah ayat 5 (QS 104: 5) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Humazah 4 -(QS 104: 5)-Next to Al Humazah 6

QS 104ayat button

Leave a Reply