(25:74) And those who say, “Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(25:74) And those who say: “Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring who will be the comfort of our eyes, and make us leaders for the Muttaqun” (pious – see V. 2:2 and the footnote of V. 3:164).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(25:74) And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
Abdullah Yusuf Ali
(25:74) And those who pray, “Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous.”
Mohammad Habib Shakir
(25:74) And they who say: O our Lord! grant us in our wives and our offspring the joy of our eyes, and make us guides to those who guard (against evil).
Dr. Ghali
(25:74) And who say, “Our Lord, bestow upon us from our spouses and offsprings comfort of the eyes, (Literally: the coolness (when)the eyes settle down) and make us an Éîmam (Leader) of the pious.”
Ali Unal
(25:74) And who say: “Our Lord! Grant us that our spouses and offspring may be a means of happiness for us, and enable us to lead others in piety (to become a means of the promotion of piety and virtue).”
Amatul Rahman Omar
(25:74) And who (in their prayers) say, `Grant that our wives and our children be (a source of) comfort for (our) eyes and make us a model for those who guard against evil.´
Literal
(25:74) And those who say: “Our Lord grant/present us from our spouses and our descendants eyes`/sight`s delight/satisfaction , and make/put us to the believers (as) an example .”
Ahmed Ali
(25:74) And those who say: “O Lord, give us comfort in our spouses and children, and make us paragons of those who follow the straight path.”
A. J. Arberry
(25:74) who say, ‘Our Lord, give us refreshment of our wives and seed, and make us a model to the godfearing.’
Abdul Majid Daryabadi
(25:74) And those who say: our Lord bestow on us coolness of eyes from our wives and our offspring, and make us unto the God-fearing a pattern.
Maulana Mohammad Ali
(25:74)-
Muhammad Sarwar
(25:74) They pray, “Lord, let our spouses and children be the delight of our eyes and ourselves examples for the pious ones.”
Hamid Abdul Aziz
(25:74) And those who when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat;
Faridul Haque
(25:74) And who submit, Our Lord, soothe our eyes with our wives and our children, and make us leaders of the pious.
Talal Itani
(25:74) And those who say, Our Lord, grant us delight in our spouses and our children, and make us a good example for the righteous.
Ahmed Raza Khan
(25:74) And who submit, Our Lord, soothe our eyes with our wives and our children, and make us leaders of the pious.
Wahiduddin Khan
(25:74) who say, “Lord, grant us joy in our wives and children and make us a model for the righteous.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(25:74) And those who say: “Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring the comfort of our eyes, and make us leaders of those who have Taqwa.”
Ali Quli Qarai
(25:74) And those who say, Our Lord! Give us joy and comfort in our spouses and offspring, and make us imams of the Godwary.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(25:74) Those who say: ‘Lord give us of our wives and children what pleases our eyes and make us leaders to the fearful’
That is translated surah Al Furqan ayat 74 (QS 25: 74) in arabic and english text, may be useful.
Waallatheena yaqooloona rabbana hab lana min azwajina wathurriyyatina qurrata aAAyunin waijAAalna lilmuttaqeena imaman
