Quran surah Al Bayyinah 4 (QS 98: 4) in arabic and english translation

Alquran english Al Bayyinah 4 (arabic: سورة الـبينة) revealed Medinan surah Al Bayyinah (The Clear Evidence) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Al Bayyinah is 98 surah (chapter) of the Quran, with 8 verses (ayat). this is QS 98:4 english translate.

Quran surah Al Bayyinah 4 image and Transliteration

quran image Al Bayyinah4 Wama tafarraqa allatheena ootoo alkitaba illa min baAAdi ma jaathumu albayyinatu  

Quran surah Al Bayyinah 4 in arabic text

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

Quran surah Al Bayyinah 4 in english translation

Sahih International

(98:4) Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(98:4) And the people of the Scripture (Jews and Christians) differed not until after there came to them clear evidence. (i.e. Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever was revealed to him).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(98:4) Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

Abdullah Yusuf Ali

(98:4) Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.

Mohammad Habib Shakir

(98:4) And those who were given the Book did not become divided except after clear evidence had come to them.

Dr. Ghali

(98:4) And in no way did the ones to whom the Book was brought (become) disunited, except ever after the Supreme Evidence came up to them.

Ali Unal

(98:4) Those who were given the Book before did not split into parties until after the Clear Evidence (of the truth) came to them.

Amatul Rahman Omar

(98:4) Those to whom the Scripture was given became divided only after the manifest proof had come to them.

Literal

(98:4) And those who were given/brought the Book did not separate except from after what came to them (from) the evidence.

Ahmed Ali

(98:4) The people of the Book were not divided among themselves till after the clear proof had come to them.

A. J. Arberry

(98:4) And they scattered not, those that were given the Book, excepting after the Clear Sign came to them.

Abdul Majid Daryabadi

(98:4) And those who are vouchsafed the Book divided not save after there had come Unto them the evidence.

Maulana Mohammad Ali

(98:4)-

Muhammad Sarwar

(98:4) Nor did the People of the Book disagreed among themselves until after receiving the ancient divine testaments.

Hamid Abdul Aziz

(98:4) Nor did those who were given the Book divide into sects until after there came to them the Manifest Sign.

Faridul Haque

(98:4) Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.

Talal Itani

(98:4) Those who were given the Scripture did not splinter, except after the Clear Evidence came to them.

Ahmed Raza Khan

(98:4) Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.

Wahiduddin Khan

(98:4) Those who were given the Book did not become divided except after clear evidence was given to them.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(98:4) And the People of the Scripture differed not until after there came to them the Bayyinah.

Ali Quli Qarai

(98:4) Those who were given the Book did not divide except after the proof had come to them.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(98:4) Those to whom the Book was given did not divide themselves until the Clear Proof came to them.   That is translated surah Al Bayyinah ayat 4 (QS 98: 4) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al B yinah 3 -(QS 98: 4)-Next to Al B yinah 5

QS 98ayat button

Leave a Reply