(90:17) And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(90:17) Then he became one of those who believed, and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(90:17) And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.
Abdullah Yusuf Ali
(90:17) Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
Mohammad Habib Shakir
(90:17) Then he is of those who believe and charge one another to show patience, and charge one another to show compassion.
Dr. Ghali
(90:17) Thereafter he is one of the ones who believed, and enjoined one another to have patience, and enjoined one another to do merciful deeds.
Ali Unal
(90:17) And being, besides, of those who believe and exhort one another to patience and exhort one another to pity and compassion.
Amatul Rahman Omar
(90:17) And what is even more, then he is of those who believe and exhort one another to be patiently persevering and exhort one another to be compassionate (towards God´s creation).
Literal
(90:17) Then he was from those who believed and directed/commanded each other with the patience, and directed/commanded each other with the mercy/compassion .
Ahmed Ali
(90:17) And to be of those who believe, and urge upon one another to persevere, and urge upon each other to be kind.
A. J. Arberry
(90:17) then that he become of those who believe and counsel each other to be steadfast, and counsel each other to be merciful.
Abdul Majid Daryabadi
(90:17) Then he became of those who believed and enjoined on each other steadfastness and enjoined on each other compassion.
Maulana Mohammad Ali
(90:17)-
Muhammad Sarwar
(90:17) the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
Hamid Abdul Aziz
(90:17) And again (it is) to be of those who believe and encourage each other to patience, and encourage each other to mercy,
Faridul Haque
(90:17) And moreover to be of those who accepted faith, and who urged patience to one another and who urged graciousness to one another.
Talal Itani
(90:17) Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.
Ahmed Raza Khan
(90:17) And moreover to be of those who accepted faith, and who urged patience to one another and who urged graciousness to one another.
Wahiduddin Khan
(90:17) and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(90:17) Then he became one of those who believed and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.
Ali Quli Qarai
(90:17) while being one of those who have faith and enjoin one another to patience, and enjoin one another to compassion.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(90:17) so that he becomes one of those who believe, charge each other to be patient, and charge each other to be merciful.
That is translated surah Al Balad ayat 17 (QS 90: 17) in arabic and english text, may be useful.
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
