(7:97) Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(7:97) Did the people of the towns then feel secure against the coming of Our Punishment by night while they are asleep?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(7:97) Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?
Abdullah Yusuf Ali
(7:97) Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep?
Mohammad Habib Shakir
(7:97) What! do the people of the towns then feel secure from Our punishment coming to them by night while they sleep?
Dr. Ghali
(7:97) So, do the population of the towns feel secure that Our violence will not come up to them (in their homes) at night (while) they are sleeping?
Ali Unal
(7:97) Did the peoples of the townships feel secure that Our mighty punishment would not come upon them at night while they are sleeping?
Amatul Rahman Omar
(7:97) Do the people of these townships feel secure against the coming of Our punishment upon them by night while they are asleep?
Literal
(7:97) Did the villages`/urban cities` people trust that Our might/power comes to them overnight and (while) they are sleeping/slumbering ?
Ahmed Ali
(7:97) Are the people of the region so secure that they lie asleep unaware as Our punishment overtakes them?
A. J. Arberry
(7:97) Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them at night while they are sleeping?
Abdul Majid Daryabadi
(7:97) Are the people of the townships then secure that Our wrath would not come upon them at night while they are slumbering?
Maulana Mohammad Ali
(7:97)-
Muhammad Sarwar
(7:97) Did the people of the towns think themselves secure from Our wrath that could strike them at night during their sleep
Hamid Abdul Aziz
(7:97) Were, then, the people of these cities secure that Our Wrath would not come on them by night, while they slept?
Faridul Haque
(7:97) Do the people of the dwellings not fear that Our wrath may come upon them at night while they are asleep?
Talal Itani
(7:97) Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by night, while they sleep?
Ahmed Raza Khan
(7:97) Do the people of the dwellings not fear that Our wrath may come upon them at night while they are asleep?
Wahiduddin Khan
(7:97) Do the people of these towns now feel secure against the coming of Our punishment upon them by night while they are asleep?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(7:97) Did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment by night while they were asleep
Ali Quli Qarai
(7:97) Do the people of the towns feel secure from Our punishment overtaking them at night while they are asleep?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(7:97) Do the inhabitants of the villages feel secure from Our Might coming to them at night whilst they sleep?
That is translated surah Al A’raf ayat 97 (QS 7: 97) in arabic and english text, may be useful.
Afaamina ahlu alqura an yatiyahum basuna bayatan wahum naimoona
