(7:84) And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(7:84) And We rained down on them a rain (of stones). Then see what was the end of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(7:84) And We rained a rain upon them. See now the nature of the consequence of evil-doers!
Abdullah Yusuf Ali
(7:84) And we rained down on them a shower (of brimstone): Then see what was the end of those who indulged in sin and crime!
Mohammad Habib Shakir
(7:84) And We rained upon them a rain; consider then what was the end of the guilty.
Dr. Ghali
(7:84) And We rained down upon them a rain; so look how was the end of the criminals.
Ali Unal
(7:84) And We rained a destructive rain (of stones) upon them (those who stayed behind). Then, look, how was the outcome for the criminals committed to accumulating sins.
Amatul Rahman Omar
(7:84) And We pelted (the rest of) them with a severe rain (- a rain of stones due to volcanic eruption combined with an earthquake). Behold! how (evil) was the end of those who cut off their ties (with Allâh).
Literal
(7:84) And We rained on them rain, so see/wonder about how was the criminals`/sinners` end/turn (result).
Ahmed Ali
(7:84) And We rained down on them a shower (of Stones). So witness the end of sinners!
A. J. Arberry
(7:84) And We rained down upon them a rain; so behold thou, how was the end of the sinners!
Abdul Majid Daryabadi
(7:84) And We rained upon them a rain. So behold! what like was the end of the sinners.
Maulana Mohammad Ali
(7:84)-
Muhammad Sarwar
(7:84) We sent a torrential rain unto the (unbelievers). Consider how disastrous the end of the criminals was!
Hamid Abdul Aziz
(7:84) And We rained down upon them a shower (of brimstone); – see then the nature of the consequences for sinners!
Faridul Haque
(7:84) And We rained a shower (of stones) upon them
Talal Itani
(7:84) And We rained down on them a rain; note the consequences for the sinners.
Ahmed Raza Khan
(7:84) And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Wahiduddin Khan
(7:84) We rained down on them a shower [of brimstone]. Then see what was the end of the evil-doers.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(7:84) And We rained down on them a rain (of stones). Then see what was the end of the criminals.
Ali Quli Qarai
(7:84) Then We poured down upon them a rain [of stones]. So observe how was the fate of the guilty!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(7:84) and We rained down upon them a rain. So look how was the end of the evildoers.
That is translated surah Al A’raf ayat 84 (QS 7: 84) in arabic and english text, may be useful.
Waamtarna AAalayhim mataran faonthur kayfa kana AAaqibatu almujrimeena
