(7:77) So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, “O Salih, bring us what you promise us, if you should be of the messengers.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(7:77) So they killed the she-camel and insolently defied the Commandment of their Lord, and said: “O Salih (Saleh)! Bring about your threats if you are indeed one of the Messengers (of Allah).”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(7:77) So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah).
Abdullah Yusuf Ali
(7:77) Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: “O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah)!”
Mohammad Habib Shakir
(7:77) So they slew the she-camel and revolted against their Lord’s commandment, and they said: O Salih! bring us what you threatened us with, if you are one of the apostles.
Dr. Ghali
(7:77) So they hamstrung the she-camel and rebelled against the Command of their Lord, and said, “O Salih, come up to us with what you promise us, in case you are one of the Emissaries.”
Ali Unal
(7:77) Then (without enduring any longer to see her as evidence of the truth of Salihs message), they cruelly slaughtered the she-camel, and disdainfully disobeyed the command of their Lord, and said: “O Salih! Bring upon us that (punishment) with which you have threatened us, if you are of those sent (by God with the truth)!”
Amatul Rahman Omar
(7:77) So they hamstrung the she-camel and flouted the commandment of their Lord and said, `O Sâlih! bring down on us the punishment you used to threatens us with, if you are really one of the sent ones (by God).´
Literal
(7:77) So they wounded/slaughtered/made the female camel infertile and they became arrogant/disobedient from their Lord`s order/command, and they said: “You Saleh, come/bring to us with what you promise us if you are from the messengers.”
Ahmed Ali
(7:77) Then they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord, and said: “Bring, O Saleh, on us the affliction you promise, if you are one of the sent ones.”
A. J. Arberry
(7:77) So they hamstrung the She-camel and turned in disdain from the commandment of their Lord, saying, ‘O Salih, bring us that thou promisest us, if thou art an Envoy.’
Abdul Majid Daryabadi
(7:77) Then they hamstrung the she camel and disdained the commandment of their Lord, and said: Salih! bring upon us that wherewith thou hast threatened us if thou art in sooth of the sent ones.
Maulana Mohammad Ali
(7:77)-
Muhammad Sarwar
(7:77) They then slew the camel and rebelled against the orders of their Lord saying, ” Salih, if you are truly a Messenger, let that torment with which you have threatened us come to pass.”
Hamid Abdul Aziz
(7:77) Then they did hamstring the she-camel, and rebelled against the commandment of their Lord and said, “O Salih! Bring upon us what you did threaten us with, if you are of those who are sent.”
Faridul Haque
(7:77) So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh! Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.”
Talal Itani
(7:77) So they hamstrung the she-camel, and defied the command of their Lord, and said, O Saleh, bring upon us what you threaten us with, if you are one of the messengers.
Ahmed Raza Khan
(7:77) So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, O Saleh! Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.
Wahiduddin Khan
(7:77) So they hamstrung the she-camel, and insolently defied the commandment of their Lord, saying, “O Salih! Bring upon us what you threaten us with if you are indeed a messenger.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(7:77) So they killed the she-camel and insolently defied the commandment of their Lord, and said: “O Salih! Bring about your threats if you are indeed one of the Messengers (of Allah).”
Ali Quli Qarai
(7:77) So they hamstrung the She-camel and defied the command of their Lord, and they said, O Salih, bring us what you threaten us with, if you are one of the apostles.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(7:77) (Then) they hamstrung the shecamel and defied the order of their Lord, saying to Salih: ‘Bring down that which you have promised us if you truly are one of the Messengers’
That is translated surah Al A’raf ayat 77 (QS 7: 77) in arabic and english text, may be useful.
FaAAaqaroo alnnaqata waAAataw AAan amri rabbihim waqaloo ya salihu itina bima taAAiduna in kunta mina almursaleena
