(7:74) And remember when He made you successors after the ‘Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(7:74) And remember when He made you successors after ‘Ad (people) and gave you habitations in the land, you build for yourselves palaces in plains, and carve out homes in the mountains. So remember the graces (bestowed upon you) from Allah, and do not go about making mischief on the earth.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(7:74) And remember how He made you viceroys after A’ad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth.
Abdullah Yusuf Ali
(7:74) And remember how He made you inheritors after the ‘Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth.
Mohammad Habib Shakir
(7:74) And remember when He made you successors after Ad and settled you in the land– you make mansions on its plains and hew out houses in the mountains– remember therefore Allah’s benefits and do not act corruptly in the land, making mischief.
Dr. Ghali
(7:74) And remember as He made you successors even after c?d and located you in the earth, taking to your selves palaces of its plains, and hewing (its) mountains into homes; so remember the boons of Allah, and do not perpetrate (mischief) in the earth as corruptors.
Ali Unal
(7:74) “And remember and be mindful that He made you successors of the people of Ad and established you securely on the earth so that you build castles on its plains and hew out dwellings in the mountains. Remember, then, and be mindful of Gods bounties, and do not go about acting wickedly in the land, causing disorder and corruption.”
Amatul Rahman Omar
(7:74) `And recall (His favour) when He made you (- Thamûd) the ruler after `Âd and assigned you abode in the land after your sufferings. You build castles in its plains, and hew out of the mountains houses. Remember, therefore, the favours of Allâh and do not commit mischief in the land, (acting as) creators of disorder.´
Literal
(7:74) And remember when He made/put you (as) successors and replacers/top leaders from after Aad/an ancient tribe that could have been in Hegaz, and He settled/established you in the earth/Planet Earth, you take from its plains/flat and level lands castles/palaces/mansions and you carve out/hew the mountains (into) houses/homes, so remember God`s blessings, and do not corrupt in the earth/Planet Earth corrupting/disordering .
Ahmed Ali
(7:74) Remember, how you were made leaders after the people of ‘Ad, and were settled on the land so that you could construct on the plains palaces, and carve dwellings out of mountains. So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land.”
A. J. Arberry
(7:74) And remember when He appointed you successors after Ad, and lodged you in the land, taking to yourselves castles of its plains, and hewing its mountains into houses. Remember God’s bounties, and do not mischief in the earth, working corruption.’
Abdul Majid Daryabadi
(7:74) And remember what time He made you successors after ‘Ad and inherited you in earth; ye take for yourselves palaces in the plains whereof and ye hew out the mountains as houses. Remember ye wherefore the benefits of Allah and commit not evil on the earth as corrupters.
Maulana Mohammad Ali
(7:74) And to Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people, serve Allah, you have no god other than Him. Clear proof has indeed come to you from your Lord. This is Allah’s she-camel — a sign for you — so leave her alone to pasture in Allah’s earth, and do her no harm, lest painful chastisement overtake you.
Muhammad Sarwar
(7:74) Recall (the time) when We settled you in the land as the heirs of the tribe of Ad and how you established mansions in the plains and carved homes out of the mountains. Give thanks to God for His favors and do not commit evil in the land.”
Hamid Abdul Aziz
(7:74) And remember how he made you vicegerents (agents, inheritors) after Ad and established you in the earth so that you took for yourselves castles on its plains and hewed out mountains into houses. So remember the bounties of Allah, and waste not the land, despoiling it.”
Faridul Haque
(7:74) And remember when He made you successors of Aad and gave you a region in the earth, so you now build palaces in the soft plains and carve houses in rocks
Talal Itani
(7:74) And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land. You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains. So remember Gods benefits, and do not roam the earth corruptingly.
Ahmed Raza Khan
(7:74) And remember when He made you successors of Aad and gave you a region in the earth, so you now build palaces in the soft plains and carve houses in rocks; therefore remember Allahs favours and do not roam the earth spreading turmoil.
Wahiduddin Khan
(7:74) Remember when He made you successors to the ‘Ad and settled you in the land. You built palaces on its plains and carved houses out of the mountains. Remember God’s blessings and do not spread corruption in the land,”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(7:74) And remember when He made you successors (generations) after `Ad and gave you habitations in the land, you build for yourselves palaces in plains, and carve out homes in the mountains. So remember the graces (bestowed upon you) from Allah, and do not go about making mischief on the earth.
Ali Quli Qarai
(7:74) Remember when He made you successors after [the people of] Ad, and settled you in the land: you build palaces in its plains, and hew houses out of the mountains. So remember Allahs bounties, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(7:74) Remember, that He has made you the successor of ‘Aad, and lodged you in the land. You have built palaces on its plains and hewed out houses in the mountains. Remember the favor of Allah and do not act mischievously in the earth, corrupting’
That is translated surah Al A’raf ayat 74 (QS 7: 74) in arabic and english text, may be useful.
Waothkuroo ith jaAAalakum khulafaa min baAAdi AAadin wabawwaakum fee alardi tattakhithoona min suhooliha qusooran watanhitoona aljibala buyootan faothkuroo alaa Allahi wala taAAthaw fee alardi mufsideena
