(7:200) And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(7:200) And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(7:200) And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower.
Abdullah Yusuf Ali
(7:200) If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things).
Mohammad Habib Shakir
(7:200) And if a false imputation from the Shaitan afflict you, seek refuge in Allah; surely He is Hearing, Knowing.
Dr. Ghali
(7:200) And definitely in case an incitement from Ash-Shaytan (the all-vicious (one), i.e; the Devil) ever incites you, then seek refuge in Allah; surely He is Ever-Hearing, Ever-Knowing..
Ali Unal
(7:200) And if a prompting from Satan should cause you hurt (as you carry out your mission or during worship or in your everyday life), seek refuge in God. He is All- Hearing, All-Knowing.
Amatul Rahman Omar
(7:200) Should any imputation from satan (who spreads reports for sowing dissension) afflict you then seek refuge in Allâh. He is indeed All-Hearing, All-Knowing.
Literal
(7:200) And if an urge to spoil evil from the devil spoils/urges you to evil (E), so seek protection by God, that He (is) hearing/listening, knowledgeable.
Ahmed Ali
(7:200) If you are instigated by the Devil to evil seek refuge in God, for God hears all and knows everything.
A. J. Arberry
(7:200) If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
Abdul Majid Daryabadi
(7:200) And if there prompt thee a prompting from the Satan, see refugee with Allah; verily He is Hearing, Knowing.
Maulana Mohammad Ali
(7:200)-
Muhammad Sarwar
(7:200) If Satan will try to seduce you, seek refuge from God. God is All-hearing and All-knowing.
Hamid Abdul Aziz
(7:200) And if an incitement from the devil wound you, then seek refuge in Allah: verily, He is Hearer and Knower.
Faridul Haque
(7:200) And O listener! If the devil provokes you, seek the refuge of Allah
Talal Itani
(7:200) And when a suggestion from Satan assails you, take refuge with God. He is Hearing and Knowing.
Ahmed Raza Khan
(7:200) And O listener! If the devil provokes you, seek the refuge of Allah; indeed He is All Hearing, All Knowing.
Wahiduddin Khan
(7:200) If an evil impulse from Satan provokes you, seek refuge with God; He is all hearing, and all knowing.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(7:200) And if an evil whisper comes to you from Shaytan, then seek refuge with Allah. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.
Ali Quli Qarai
(7:200) Should a temptation from Satan disturb you, invoke the protection of Allah; indeed He is all-hearing, all-knowing.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(7:200) When satan provokes you seek refuge in Allah; He is the Hearing, the Knowing.
That is translated surah Al A’raf ayat 200 (QS 7: 200) in arabic and english text, may be useful.
Waimma yanzaghannaka mina alshshaytani nazghun faistaAAith biAllahi innahu sameeAAun AAaleemun
