(7:191) Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(7:191) Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(7:191) Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created,
Abdullah Yusuf Ali
(7:191) Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created?
Mohammad Habib Shakir
(7:191) What! they associate (with Him) that which does not create any thing, while they are themselves created!
Dr. Ghali
(7:191) Do they associate (with Allah) that which does not create anything, and they themselves are created, .
Ali Unal
(7:191) Do they associate as partners with Him those who create nothing and themselves are created,
Amatul Rahman Omar
(7:191) Do they associate (with Him as partners) those who create nothing but are themselves created.
Literal
(7:191) Do they share/make partners (with God in) what does not create a thing, and they are, they are being created?
Ahmed Ali
(7:191) Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
A. J. Arberry
(7:191) What, do they associate that which creates nothing and themselves are created,
Abdul Majid Daryabadi
(7:191) Associate they those who cannot create aught and are created?
Maulana Mohammad Ali
(7:191)-
Muhammad Sarwar
(7:191) Do they (the pagans) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God?
Hamid Abdul Aziz
(7:191) Will they associate with Him those who cannot create aught, but are themselves created,
Faridul Haque
(7:191) Do they (the disbelievers) ascribe (false deities) that which do not create anything, but are themselves created?
Talal Itani
(7:191) Do they idolize those who create nothing, and are themselves created?
Ahmed Raza Khan
(7:191) Do they (the disbelievers) ascribe (false deities) that which do not create anything, but are themselves created?
Wahiduddin Khan
(7:191) Do they associate with Him those who create nothing and are themselves created?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(7:191) Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created
Ali Quli Qarai
(7:191) Do they ascribe [to Him] partners that create nothing and have been created themselves,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(7:191) Will they associate that which cannot create a thing while they are created?
That is translated surah Al A’raf ayat 191 (QS 7: 191) in arabic and english text, may be useful.
Ayushrikoona ma la yakhluqu shayan wahum yukhlaqoona
