(6:86) And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot – and all [of them] We preferred over the worlds.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(6:86) And Isma’il (Ishmael) and Al-Yas’a (Elisha), and Yunus (Jonah) and Lout (Lot), and each one of them We preferred above the ‘Alamin (mankind and jinns) (of their times).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(6:86) And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,
Abdullah Yusuf Ali
(6:86) And Isma’il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:
Mohammad Habib Shakir
(6:86) And Ismail and Al-Yasha and Yunus and Lut; and every one We made to excel (in) the worlds:
Dr. Ghali
(6:86) And Ismail and Alyasaca and Yunus, and Lut; (Ishmael, Elisha, Jonah and Lot, respectively) and each one We graced over the worlds;
Ali Unal
(6:86) And Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot: every one of them We favored above all other people.
Amatul Rahman Omar
(6:86) And (We also guided) Ismâîl and Elisha and Jonah and Lot – and every one did We exalt above their people.
Literal
(6:86) And Ishmael, and Elija, and Jonah, and Lot, and each/all We preferred/favoured on the creations altogether/(universes).
Ahmed Ali
(6:86) We gave guidance to Ishmael, Elisha and Jonah and Lot; And We favoured them over the other people of the world,
A. J. Arberry
(6:86) Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings;
Abdul Majid Daryabadi
(6:86) And Ismai’l and Alyas’a and Yunus and Lut: each one of them We preferred above the worlds.
Maulana Mohammad Ali
(6:86)-
Muhammad Sarwar
(6:86) and Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot whom We exalted over all people.
Hamid Abdul Aziz
(6:86) And Ishmael and Elisha and Jonas and Lot, each one have We preferred above all creatures,
Faridul Haque
(6:86) And Ismael (Ishmael) and Yasaa (Elisha) and Yunus (Jonah) and Lut (Lot)
Talal Itani
(6:86) And Ishmael, and Elijah, and Jonah, and LotWe favored each one of them over all other people.
Ahmed Raza Khan
(6:86) And Ismael (Ishmael) and Yasaa (Elisha) and Yunus (Jonah) and Lut (Lot); and to each one during their times, We gave excellence over all others.
Wahiduddin Khan
(6:86) Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot — We favoured each one of them above other people,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(6:86) And Isma`il and Al-Yasa`, and Yunus and Lut, and each one of them We preferred above the `Alamin (mankind and Jinns, of their times).
Ali Quli Qarai
(6:86) and Ishmael, Elisha, Jonah and Loteach We graced over all the nations
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(6:86) and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. Each We preferred above the worlds,
That is translated surah Al An’am ayat 86 (QS 6: 86) in arabic and english text, may be useful.
WaismaAAeela wailyasaAAa wayoonusa walootan wakullan faddalna AAala alAAalameena
