Alquran english Al ‘Alaq 15 (arabic: سورة الـعلق) revealed Meccan surah Al ‘Alaq (The Clinging Clot) arabic and english translation by
Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Literal
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Quran surah Al ‘Alaq 15 image and Transliteration
Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati
Quran surah Al ‘Alaq 15 in arabic text
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Quran surah Al ‘Alaq 15 in english translation
Sahih International
(96:15) No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock –Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(96:15) Nay! If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock,Mohammed Marmaduke William Pickthall
(96:15) Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock –Abdullah Yusuf Ali
(96:15) Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-Mohammad Habib Shakir
(96:15) Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,Dr. Ghali
(96:15) Not at all! Indeed in case he does not refrain, We will indeed trail him by the forelock,Ali Unal
(96:15) No indeed! If he does not desist, We will certainly seize and drag him by the forelock,Amatul Rahman Omar
(96:15) Nay, (it will never be as the rejecter desires.) If he does not desist (from these wicked ways), We shall assuredly (seize him and) drag him by the forelock –Literal
(96:15) No but if (E) he does not end/terminate/stop, We will pull and strike (E) by the forehead/forehead`s hair.Ahmed Ali
(96:15) And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,A. J. Arberry
(96:15) No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock,Abdul Majid Daryabadi
(96:15) By no means! If he desist not We shall seize and deal him by the forelock –Maulana Mohammad Ali
(96:15) A lying, sinful forelock!Muhammad Sarwar
(96:15) Let him know that if he does not desist, We shall certainly drag him by his forelocks,Hamid Abdul Aziz
(96:15) Nay, surely, if he does not desist, We will drag him by the forelock!Faridul Haque
(96:15) Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.Talal Itani
(96:15) No. If he does not desist, We will drag him by the forelock.Ahmed Raza Khan
(96:15) Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.Wahiduddin Khan
(96:15) Let him beware! If he does not desist, We will drag him by the forelock —Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(96:15) Nay! If he ceases not, We will scorch his forehead —Ali Quli Qarai
(96:15) No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock,Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(96:15) Indeed, if he does not desist, We will seize him by the forelock, That is translated surah Al ‘Alaq ayat 15 (QS 96: 15) in arabic and english text, may be useful.« Previous to Al `Alaq 14 -(QS 96: 15)-Next to Al `Alaq 16
QS 96ayat button