(96:15) No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(96:15) Nay! If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(96:15) Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock –
Abdullah Yusuf Ali
(96:15) Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-
Mohammad Habib Shakir
(96:15) Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
Dr. Ghali
(96:15) Not at all! Indeed in case he does not refrain, We will indeed trail him by the forelock,
Ali Unal
(96:15) No indeed! If he does not desist, We will certainly seize and drag him by the forelock,
Amatul Rahman Omar
(96:15) Nay, (it will never be as the rejecter desires.) If he does not desist (from these wicked ways), We shall assuredly (seize him and) drag him by the forelock –
Literal
(96:15) No but if (E) he does not end/terminate/stop, We will pull and strike (E) by the forehead/forehead`s hair.
Ahmed Ali
(96:15) And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
A. J. Arberry
(96:15) No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock,
Abdul Majid Daryabadi
(96:15) By no means! If he desist not We shall seize and deal him by the forelock –
Maulana Mohammad Ali
(96:15)-
Muhammad Sarwar
(96:15) Let him know that if he does not desist, We shall certainly drag him by his forelocks,
Hamid Abdul Aziz
(96:15) Nay, surely, if he does not desist, We will drag him by the forelock!
Faridul Haque
(96:15) Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.
Talal Itani
(96:15) No. If he does not desist, We will drag him by the forelock.
Ahmed Raza Khan
(96:15) Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.
Wahiduddin Khan
(96:15) Let him beware! If he does not desist, We will drag him by the forelock —
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(96:15) Nay! If he ceases not, We will scorch his forehead —
Ali Quli Qarai
(96:15) No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(96:15) Indeed, if he does not desist, We will seize him by the forelock,
That is translated surah Al ‘Alaq ayat 15 (QS 96: 15) in arabic and english text, may be useful.
Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati
