Alquran english Al ‘Adiyat 7 (arabic: سورة الـعاديات) revealed Meccan surah Al ‘Adiyat (The Courser) arabic and english translation by
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah Al ‘Adiyat 7 image and TransliterationWainnahu AAala thalika lashaheedun
Quran surah Al ‘Adiyat 7 in arabic text
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Quran surah Al ‘Adiyat 7 in english translation
Sahih International(100:7) And indeed, he is to that a witness.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,(100:7) And to that fact he bears witness (by his deeds);
Mohammed Marmaduke William Pickthall(100:7) And lo! he is a witness unto that;
Abdullah Yusuf Ali(100:7) And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
Mohammad Habib Shakir(100:7) And most surely he is a witness of that.
Dr. Ghali(100:7) And surely he is indeed a constant witness to that;
Ali Unal(100:7) And to this he himself is a sure witness;
Amatul Rahman Omar(100:7) And he himself bears witness to all this (by his conduct).
Literal(100:7) And he truly (is) on that witnessing/testifying (E).
Ahmed Ali(100:7) And is himself witness to it,
A. J. Arberry(100:7) and surely he is a witness against that!
Abdul Majid Daryabadi(100:7) And verily to that he is witness.
Maulana Mohammad Ali(100:7)-
Muhammad Sarwar(100:7) He himself knows this very well.
Hamid Abdul Aziz(100:7) And, verily, he is a witness of that.
Faridul Haque(100:7) And indeed he himself is a witness to it.
Talal Itani(100:7) And he bears witness to that.
Ahmed Raza Khan(100:7) And indeed he himself is a witness to it.
Wahiduddin Khan(100:7) He himself bears witness to that.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri(100:7) And to that He bears witness.
Ali Quli Qarai(100:7) and indeed he is [himself] witness to that!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish(100:7) To this he himself shall bear witness. That is translated surah Al ‘Adiyat ayat 7 (QS 100: 7) in arabic and english text, may be useful.
« Previous to Al `Adiyat 6 -(QS 100: 7)-Next to Al `Adiyat 8QS 100ayat button