Alquran english Al ‘Adiyat 5 (arabic: سورة الـعاديات) revealed Meccan surah Al ‘Adiyat (The Courser) arabic and english translation by
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah Al ‘Adiyat 5 image and TransliterationFawasatna bihi jamAAan
Quran surah Al ‘Adiyat 5 in arabic text
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
Quran surah Al ‘Adiyat 5 in english translation
Sahih International(100:5) Arriving thereby in the center collectively,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,(100:5) Penetrating forthwith as one into the midst (of the foe);
Mohammed Marmaduke William Pickthall(100:5) Cleaving, as one, the centre (of the foe),
Abdullah Yusuf Ali(100:5) And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
Mohammad Habib Shakir(100:5) Then rush thereby upon an assembly:
Dr. Ghali(100:5) Then they push forward therewith into the midst of the (enemy) gathering-
Ali Unal(100:5) Storming thereby into a host, cleaving it:
Amatul Rahman Omar(100:5) They penetrate thus right into the middle of the (enemy) ranks,
Literal(100:5) So they were in the middle with it all together/(in) a group .
Ahmed Ali(100:5) Penetrating deep into the armies,
A. J. Arberry(100:5) cleaving there with a host!
Abdul Majid Daryabadi(100:5) And cleaving their way therein into the host,
Maulana Mohammad Ali(100:5)-
Muhammad Sarwar(100:5) which engulfs the enemy.
Hamid Abdul Aziz(100:5) And cleave through a host therein!
Faridul Haque(100:5) Then penetrate to the centre of the enemy army.
Talal Itani(100:5) Storming into the midst.
Ahmed Raza Khan(100:5) Then penetrate to the centre of the enemy army.
Wahiduddin Khan(100:5) forcing their way into the midst of the enemy,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri(100:5) And penetrating forthwith as one into the midst.
Ali Quli Qarai(100:5) and cleaving therein a host!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish(100:5) dividing the gathering. That is translated surah Al ‘Adiyat ayat 5 (QS 100: 5) in arabic and english text, may be useful.
« Previous to Al `Adiyat 4 -(QS 100: 5)-Next to Al `Adiyat 6QS 100ayat button