Quran surah Yusuf 17 (QS 12: 17) in arabic and english translation

Alquran english Yusuf 17 (arabic: سورة يوسف) revealed Meccan surah Yusuf (Yousef or Joseph) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Yusuf is 12 surah (chapter) of the Quran, with 111 verses (ayat). this is QS 12:17 english translate.

Quran surah Yusuf 17 image and Transliteration

quran image Yusuf17

Qaloo ya abana inna thahabna nastabiqu watarakna yoosufa AAinda mataAAina faakalahu alththibu wama anta bimuminin lana walaw kunna sadiqeena

 

Quran surah Yusuf 17 in arabic text

قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Quran surah Yusuf 17 in english translation

Sahih International

(12:17) They said, “O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(12:17) They said:”O our father! We went racing with one another, and left Yusuf (Joseph) by our belongings and a wolf devoured him; but you will never believe us even when we speak the truth.”

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(12:17) Saying: O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.

Abdullah Yusuf Ali

(12:17) They said: “O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things; and the wolf devoured him…. But thou wilt never believe us even though we tell the truth.”

Mohammad Habib Shakir

(12:17) They said: O our father! surely we went off racing and left Yusuf by our goods, so the wolf devoured him, and you will not believe us though we are truthful.

Dr. Ghali

(12:17) They said, “O our father, surely we went racing with one another and left Yusuf by (Literally: at) our belongings; so the wolf ate him. And in no way would you be believing us, even if we are sincere.”

Ali Unal

(12:17) They said: “Our father! We went off racing with one another, and left Joseph behind by our things, then a wolf devoured him. But we know that you will not believe us, even though we speak the truth.”

Amatul Rahman Omar

(12:17) They said, `Our father! we went forth racing one with another and left Joseph (behind) with our belongings and the wolf devoured him. But you would never believe us though we be the truthful ones.´

Literal

(12:17) They said: “You our father, that we went/went away racing and we left Joseph at ourbelongings/effects/goods, so the wolf ate him, and you are not with believing to us, and even if we were truthful.”

Ahmed Ali

(12:17) And said: “We went racing with one another and left Joseph to guard our things when a wolf devoured him. But you will not believe us even though we tell the truth.”

A. J. Arberry

(12:17) They said, ‘Father, we went running races, and left Joseph behind with our things; so the wolf ate him. But thou wouldst never believe us, though we spoke truly.’

Abdul Majid Daryabadi

(12:17) They said: our father! we went off competing, and left Yusuf by our stuff, so a wolf devoured him; and thou wilt put no credence in us, even though we are the truth-tellers.

Maulana Mohammad Ali

(12:17) And they came to the father at nightfall, weeping.

Muhammad Sarwar

(12:17) and saying, “Father, we went playing and left Joseph with our belongings. A wild-beast came and devoured him. We realize that you will not believe us even though we are telling the truth”.

Hamid Abdul Aziz

(12:17) And they came to their father in the evening weeping.

Faridul Haque

(12:17) Saying, “O our father! We went far ahead while racing, and left Yusuf near our resources – therefore the wolf devoured him

Talal Itani

(12:17) They said, “O father, we went off racing one another, and left Joseph by our belongings; and the wolf ate him. But you will not believe us, even though we are being truthful.”

Ahmed Raza Khan

(12:17) Saying, “O our father! We went far ahead while racing, and left Yusuf near our resources – therefore the wolf devoured him; and you will not believe us although we may be truthful.”

Wahiduddin Khan

(12:17) They said, “Father, we went off racing and left Joseph with our belongings, and the wolf devoured him. But you will not believe us, even though we are telling the truth.”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(12:17) They said: “O our father! We went racing with one another, and left Yusuf by our belongings and a wolf devoured him; but you will never believe us even when we speak the truth.”

Ali Quli Qarai

(12:17) They said, ‘Father! We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him. But you will not believe us even if we spoke truly.’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(12:17) They said: ‘We went racing and left Joseph with our things. The wolf devoured him, but you will not believe us, though we speak the truth’

 

That is translated surah Yusuf ayat 17 (QS 12: 17) in arabic and english text, may be useful.

Leave a Reply