Quran surah Az Zumar 3 (QS 39: 3) in arabic and english translation

Alquran english Az Zumar 3 (arabic: سورة الزمر) revealed Meccan surah Az Zumar (The Crowds) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Az Zumar is 39 surah (chapter) of the Quran, with 75 verses (ayat). this is QS 39:3 english translate.

Quran surah Az Zumar 3 image and Transliteration

quran image Az Zumar3

Ala lillahi alddeenu alkhalisu waallatheena ittakhathoo min doonihi awliyaa ma naAAbuduhum illa liyuqarriboona ila Allahi zulfa inna Allaha yahkumu baynahum fee ma hum feehi yakhtalifoona inna Allaha la yahdee man huwa kathibun kaffarun

 

Quran surah Az Zumar 3 in arabic text

أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

Quran surah Az Zumar 3 in english translation

Sahih International

(39:3) Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], “We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position.” Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(39:3) Surely, the religion (i.e. the worship and the obedience) is for Allah only. And those who take Auliya’ (protectors and helpers) besides Him (say): “We worship them only that they may bring us near to Allah.” Verily, Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Truly, Allah guides not him who is a liar, and a disbeliever.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(39:3) Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him (say): We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Lo! Allah guideth not him who is a liar, an ingrate.

Abdullah Yusuf Ali

(39:3) Is it not to Allah that sincere devotion is due? But those who take for protectors other than Allah (say): “We only serve them in order that they may bring us nearer to Allah.” Truly Allah will judge between them in that wherein they differ. But Allah guides not such as are false and ungrateful.

Mohammad Habib Shakir

(39:3) Now, surely, sincere obedience is due to Allah (alone) and (as for) those who take guardians besides Him, (saying), We do not serve them save that they may make us nearer to Allah, surely Allah will judge between them in that in which they differ; surely Allah does not guide him aright who is a liar, ungrateful.

Dr. Ghali

(39:3) Verily the faithful religion is for Allah. And the ones who take to themselves patrons apart from Him (say), “In no way do we worship them excepting that they may bring us near in proximity to Allah.” Surely Allah will judge between them concerning that wherein they differ among themselves. Surely Allah does not guide him who is a liar, a most disbelieving (person).

Ali Unal

(39:3) Beware! it is to God alone that all sincere faith, worship, and obedience are due. Yet, those who take, apart from Him, others (angels, jinn, or humans) for guardians and confidants (to entrust their affairs to) say: “We worship them for no other reason than they may bring us nearer to God.” God will judge between them (between those who worship and obey God exclusively and those who associate partners with Him) concerning all on which they differ. God does not guide anyone who is a determined liar and ingrate.

Amatul Rahman Omar

(39:3) Beware! sincere and true obedience is due to Allâh alone. Those who choose others as a patron beside Him (say), `We serve them only that they may bring us near to Allâh in station.´ (It is absolutely wrong.) Allâh will judge the differences between these (believers and disbelievers). Indeed, Allâh does not guide him to success who is a liar, highly ungrateful.

Literal

(39:3) Is not to God the religion the clear/pure? And those who took from other than Him guardians/allies (they say): We do not worship them except to near/approach us to God, (an) approachment/ degree .” That truly God judges/rules between them in what they are in it differing/disputing , that truly God does not guide who he is lying/denying/falsifying , (an insistent) disbeliever.

Ahmed Ali

(39:3) Remember that devotion is exclusively for God. Those who have taken protectors other than Him, say: “We worship them that they may bring us nearer to God.” Surely God will judge between them in what they are differing about. Verily God does not show the way to an ungrateful liar.

A. J. Arberry

(39:3) Belongs not sincere religion to God? And those who take protectors, apart from Him — ‘We only serve them that they may bring us nigh in nearness to God’ — surely God shall judge between them touching that whereon they are at variance. Surely God guides not him who is a liar, unthankful.

Abdul Majid Daryabadi

(39:3) LO! for Allah is the religion exclusive. And those who take patrons beside Him, saying: We Worship them not save in order that they may bring us nigh Unto God in approach – -verily Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Verily Allah guideth not him who is a liar and ingrate.

Maulana Mohammad Ali

(39:3) Surely We have revealed to thee the Book with truth, so serve Allah, being sincere to Him in obedience.

Muhammad Sarwar

(39:3) The religion of God is certainly pure. Concerning those whom they consider as their guardians besides God, they say, “We only worship them so that they may make our positions nearer to God.” God will certainly issue His decree about their differences. God does not guide the liars and the disbelievers.

Hamid Abdul Aziz

(39:3) Now, surely, sincere obedience (or pure religion) is due to Allah alone and those who take guardians besides Him, say, “We serve them only that they may bring us nearer to Allah”. Surely Allah will judge between them in that in which they differ; surely Allah does not guide him aright who is a liar, ungrateful.

Faridul Haque

(39:3) Pay heed! Worship is for Allah only

Talal Itani

(39:3) Is not to God that sincere faith is due? As for those who take guardians besides Him, “We only worship them that they may bring us nearer to God.” God will judge between them regarding their differences. God does not guide the lying blasphemer.

Ahmed Raza Khan

(39:3) Pay heed! Worship is for Allah only; and those who have taken others as their supporters beside Him say; “We worship* them only so that they get us closer to Allah”; Allah will surely judge between them regarding the matter in which they dispute; indeed Allah does not guide one who is a big liar, extremely ungrateful. (*The pagans regarded their idols as smaller Gods and worshipped them. So did the Christians. This does not apply to Muslims who only respect their elders, and ask for their blessings.)

Wahiduddin Khan

(39:3) it is to God alone that sincere obedience is due. And those who take other guardians besides Him say, “We serve them only that they may bring us nearer to God.” Surely, God will judge between them concerning that wherein they differ. God does not guide anyone who is bent on lying and is a disbelieving liar.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(39:3) Surely, the religion is for Allah only. And those who take protectors besides Him (say): “We worship them only that they may bring us near to Allah.” Verily, Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Truly, Allah guides not him who is a liar, and a disbeliever.

Ali Quli Qarai

(39:3) Indeed, only exclusive faith is worthy of Allah, and those who take other as awliya besides Him [claiming,] ‘We only worship them so that they may bring us near to Allah,’ Allah will judge between them concerning that about which they differ. Indeed Allah does not guide someone who is a liar and an ingrate.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(39:3) Is it not that the sincere religion belongs to Allah? As for those who choose guardians, other than Him, (saying): ‘We only worship them so that they will bring us near to Allah’ Indeed, Allah will judge between them concerning their differences. Indeed, Allah does not guide he who is an unthankful liar.

 

That is translated surah Az Zumar ayat 3 (QS 39: 3) in arabic and english text, may be useful.

Leave a Reply