Quran surah Ash shura 31 (QS 42: 31) in arabic and english translation

Alquran english Ash shura 31 (arabic: سورة الشورى) revealed Meccan surah Ash shura (The Consultation) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Ash shura is 42 surah (chapter) of the Quran, with 53 verses (ayat). this is QS 42:31 english translate.

Quran surah Ash shura 31 image and Transliteration

quran image Ash shura31

Wama antum bimuAAjizeena fee alardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

 

Quran surah Ash shura 31 in arabic text

وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Quran surah Ash shura 31 in english translation

Sahih International

(42:31) And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(42:31) And you cannot escape from Allah (i.e. His Punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any Wali (guardian or a protector) nor any helper.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(42:31) Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

Abdullah Yusuf Ali

(42:31) Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.

Mohammad Habib Shakir

(42:31) And you cannot escape in the earth, and you shall not have a guardian or a helper besides Allah.

Dr. Ghali

(42:31) And in no way can you even be defiant in the earth; and, apart from Allah, in no way do you have any constant patron or any ready vindicator.

Ali Unal

(42:31) You cannot frustrate in the earth (God’s will). You have, apart from God, neither a guardian (to whom you can entrust your affairs) nor a helper.

Amatul Rahman Omar

(42:31) And you cannot frustrate (Allâh´s) purpose in the earth, nor have you, apart from Allâh, any real protecting friend or helper.

Literal

(42:31) And you are not with disabling/frustrating in the earth/Planet Earth, and (there is) nothing for you from other than God from a guardian/ally, and nor (a) victorior/savior .

Ahmed Ali

(42:31) You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.

A. J. Arberry

(42:31) You are not able to frustrate Him in the earth; and, apart from God, you have neither protector nor helper.

Abdul Majid Daryabadi

(42:31) And ye cannot frustrate His Punishment in the earth; and there is for you beside Allah neither protector nor helper.

Maulana Mohammad Ali

(42:31) And whatever misfortune befalls you, it is on account of what your hands have wrought and He pardons much.

Muhammad Sarwar

(42:31) You cannot challenge God on earth and you will have no one besides Him as your guardian or helper.

Hamid Abdul Aziz

(42:31) And you cannot escape in the earth, and you shall not have a guardian or a helper besides Allah.

Faridul Haque

(42:31) And you cannot escape in the earth

Talal Itani

(42:31) You are not the ones to interfere on earth; and besides God, you have no ally, and no helper.

Ahmed Raza Khan

(42:31) And you cannot escape in the earth; and you have neither a friend nor any supporter against Allah.

Wahiduddin Khan

(42:31) you cannot escape Him anywhere on earth. You have no protector or helper other than God.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(42:31) And you cannot escape from Allah in the earth, and besides Allah you have neither any protector nor any helper.

Ali Quli Qarai

(42:31) You cannot frustrate [Allah] on the earth, and you do not have besides Allah any guardian or helper.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(42:31) You are not able to frustrate Him in the earth, nor do you have a guardian and a helper other than Allah.

 

That is translated surah Ash shura ayat 31 (QS 42: 31) in arabic and english text, may be useful.

Leave a Reply