Quran surah Al Qalam 32 (QS 68: 32) in arabic and english translation

Alquran english Al Qalam 32 (arabic: سورة الـقـلـم) revealed Meccan surah Al Qalam (The Pen) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Qalam is 68 surah (chapter) of the Quran, with 52 verses (ayat). this is QS 68:32 english translate.

Quran surah Al Qalam 32 image and Transliteration

quran image Al Qalam32

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

 

Quran surah Al Qalam 32 in arabic text

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

Quran surah Al Qalam 32 in english translation

Sahih International

(68:32) Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(68:32) We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins, and reward us in the Hereafter).”

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(68:32) It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

Abdullah Yusuf Ali

(68:32) It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!

Mohammad Habib Shakir

(68:32) Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition.

Dr. Ghali

(68:32) It may be that our Lord will give us in exchange a more charitable (i.e; better) one than it; surely to our Lord are we desirous (of His Grace).”

Ali Unal

(68:32) “It may be that our Lord will grant us something better than this instead. Surely to our Lord do we turn with hope.”

Amatul Rahman Omar

(68:32) `We hope our Lord will give us something better instead of this. To our Lord surely we turn humbly.´

Literal

(68:32) Maybe/perhaps that (E) our Lord exchanges/substitutes (for) us better than it, that we are to our Lord desiring/wishing.

Ahmed Ali

(68:32) Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication.”

A. J. Arberry

(68:32) It may be that our Lord will give us in exchange a better than it; to our Lord we humbly turn.’

Abdul Majid Daryabadi

(68:32) Belike our Lord may exchange for us better garden than this; verily we are Unto our Lord beseechers.

Maulana Mohammad Ali

(68:32) Surely the dutiful have with their Lord Gardens of bliss.

Muhammad Sarwar

(68:32) Perhaps our Lord will replace it with a better garden. We turn in repentance to our Lord”.

Hamid Abdul Aziz

(68:32) “Maybe, our Lord will give us instead a garden better than this; lo! We beseech (or turn in repentance to) our Lord.”

Faridul Haque

(68:32) Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this – we now incline towards our Lord.

Talal Itani

(68:32) Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. We are turning to our Lord.”

Ahmed Raza Khan

(68:32) “Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this – we now incline towards our Lord.”

Wahiduddin Khan

(68:32) May be our Lord will give us a better orchard in its stead; we turn to Him.”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(68:32) We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.

Ali Quli Qarai

(68:32) Maybe our Lord will give us a better one in its place. Indeed we earnestly beseech our Lord.’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(68:32) It may be that our Lord will give us better than it in exchange. To our Lord we humbly turn’

 

That is translated surah Al Qalam ayat 32 (QS 68: 32) in arabic and english text, may be useful.

Leave a Reply