Quran surah Al Mursalat 30 (QS 77: 30) in arabic and english translation

Alquran english Al Mursalat 30 (arabic: سورة الـمرسلات) revealed Meccan surah Al Mursalat (Those Sent Forth) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Mursalat is 77 surah (chapter) of the Quran, with 50 verses (ayat). this is QS 77:30 english translate.

Quran surah Al Mursalat 30 image and Transliteration

quran image Al Mursalat30

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin

 

Quran surah Al Mursalat 30 in arabic text

انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

Quran surah Al Mursalat 30 in english translation

Sahih International

(77:30) Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(77:30) Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(77:30) Depart unto the shadow falling threefold,

Abdullah Yusuf Ali

(77:30) Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,

Mohammad Habib Shakir

(77:30) Walk on to the covering having three branches,

Dr. Ghali

(77:30) Go off to a three-pronged (Literally: comprising three prongs) shade.

Ali Unal

(77:30) “Move towards the shadow (of black smoke ascending) in three columns.

Amatul Rahman Omar

(77:30) `Move on to the shadow that has three branches,

Literal

(77:30) Leave/go/set out to shade of three branches/three off shoots .

Ahmed Ali

(77:30) Go to the shadow with three ramifications,

A. J. Arberry

(77:30) Depart to a triple-massing shadow

Abdul Majid Daryabadi

(77:30) Depart Unto the shadow three branched:

Maulana Mohammad Ali

(77:30) Neither cool, nor availing against the flame.

Muhammad Sarwar

(77:30) Proceed to that shadow, rising in three columns

Hamid Abdul Aziz

(77:30) Go on to the smoke with three branches (or three fold shadow),

Faridul Haque

(77:30) Move towards the shadow of the smoke having three branches.

Talal Itani

(77:30) “Proceed to a shadow of three different masses.”

Ahmed Raza Khan

(77:30) “Move towards the shadow of the smoke having three branches.”

Wahiduddin Khan

(77:30) Proceed to a shadow rising in three columns:

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(77:30) Depart you to a shadow in three columns,

Ali Quli Qarai

(77:30) Proceed toward the triple-forked shadow,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(77:30) Depart into the shadow of three masses,

 

That is translated surah Al Mursalat ayat 30 (QS 77: 30) in arabic and english text, may be useful.

Leave a Reply