Quran surah Al Ma’arij 16 (QS 70: 16) in arabic and english translation

Alquran english Al Ma’arij 16 (arabic: سورة الـمعارج) revealed Meccan surah Al Ma’arij (The Ways of Ascent) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Ma’arij is 70 surah (chapter) of the Quran, with 44 verses (ayat). this is QS 70:16 english translate.

Quran surah Al Ma’arij 16 image and Transliteration

quran image Al Ma'arij16

NazzaAAatan lilshshawa

 

Quran surah Al Ma’arij 16 in arabic text

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

Quran surah Al Ma’arij 16 in english translation

Sahih International

(70:16) A remover of exteriors.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(70:16) Taking away (burning completely) the head skin!

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(70:16) Eager to roast;

Abdullah Yusuf Ali

(70:16) Plucking out (his being) right to the skull!-

Mohammad Habib Shakir

(70:16) Dragging by the head,

Dr. Ghali

(70:16) Constantly plucking forth the scalps,

Ali Unal

(70:16) Tearing away the skin.

Amatul Rahman Omar

(70:16) Stripping off the skin even to the extremities (of the human body).

Literal

(70:16) Pulling away/removing to the extremities/outer layer of skin .

Ahmed Ali

(70:16) That would skin the scalp.

A. J. Arberry

(70:16) snatching away the scalp,

Abdul Majid Daryabadi

(70:16) Flaying off the scalp-skin.

Maulana Mohammad Ali

(70:16) And hoards then withholds.

Muhammad Sarwar

(70:16) will strip-off the flesh

Hamid Abdul Aziz

(70:16) Dragging him right to his skull,

Faridul Haque

(70:16) A fire that melts the hide.

Talal Itani

(70:16) It strips away the scalps.

Ahmed Raza Khan

(70:16) A fire that melts the hide.

Wahiduddin Khan

(70:16) stripping away his skin,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(70:16) Nazza`ah the Shawa!

Ali Quli Qarai

(70:16) which strips away the scalp.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(70:16) It snatches away by the scalps,

 

That is translated surah Al Ma’arij ayat 16 (QS 70: 16) in arabic and english text, may be useful.

Leave a Reply