Quran surah Al Jumu’ah 6 (QS 62: 6) in arabic and english translation

Alquran english Al Jumu’ah 6 (arabic: سورة الـجـمـعـة) revealed Medinan surah Al Jumu’ah (The Congregation) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Jumu’ah is 62 surah (chapter) of the Quran, with 11 verses (ayat). this is QS 62:6 english translate.

Quran surah Al Jumu’ah 6 image and Transliteration

quran image Al Jumu'ah6

Qul ya ayyuha allatheena hadoo in zaAAamtum annakum awliyao lillahi min dooni alnnasi fatamannawoo almawta in kuntum sadiqeena

 

Quran surah Al Jumu’ah 6 in arabic text

قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Quran surah Al Jumu’ah 6 in english translation

Sahih International

(62:6) Say, “O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(62:6) Say (O Muhammad SAW): “O you Jews! If you pretend that you are friends of Allah, to the exclusion of (all) other mankind, then long for death if you are truthful.”

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(62:6) Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful.

Abdullah Yusuf Ali

(62:6) Say: “O ye that stand on Judaism! If ye think that ye are friends to Allah, to the exclusion of (other) men, then express your desire for Death, if ye are truthful!”

Mohammad Habib Shakir

(62:6) Say: O you who are Jews, if you think that you are the favorites of Allah to the exclusion of other people, then invoke death If you are truthful.

Dr. Ghali

(62:6) Say, “O you who have Judaized, in case you assert that you are patronized by Allah, apart from mankind, then covet death, in case you are sincere.”

Ali Unal

(62:6) Say: “O you who are Jews! If you claim that you are the favorites of God to the exclusion of all other people, then wish for death, if you are truthful (in your claim).”

Amatul Rahman Omar

(62:6) Say, `O you who stand on judaism! if you claim that you are the favourites of Allâh to the exclusion of all other peoples, then, if what you claim be true, express your wish (in prayer-contest) for death (either invoking it on yourselves if you are on falsehood or on me in case you think me an impostor).´

Literal

(62:6) Say: “You, you those who repented/guided/Jews, if you claimed/purorted that you are followers/ supporters/allies to God from other than the people, so wish/desire the death/ lifelessness if you were truthful.”

Ahmed Ali

(62:6) Say: “O you Jews, if you claim that you are the favourites of God apart from all men, then wish for death, if you speak the truth.

A. J. Arberry

(62:6) Say: ‘You of Jewry, if you assert that you are the friends of God, apart from other men, then do you long for death, if you speak truly.’

Abdul Majid Daryabadi

(62:6) Say thou: O ye e who are Judaised! if ye imagine at ye are the friends of Allah above mankind, then wish for death if ye be truthful.

Maulana Mohammad Ali

(62:6) The likeness of those who were charged with the Torah, then they observed it not, is as the likeness of the ass carrying books. Evil is the likeness of the people who reject the messages of Allah. And Allah guides not the iniquitous people.

Muhammad Sarwar

(62:6) (Muhammad), ask the Jews, “If you believe that you are the chosen people of God to the exclusion of all other people, wish for death if you are truthful”.

Hamid Abdul Aziz

(62:6) Say, “O you who are Jews, if you think that you are the favourites of Allah to the exclusion of other people, then invoke death if you are truthful.”

Faridul Haque

(62:6) Say, O Jews! If you assume that you are Allah™s friends, others are not, then wish for death if you are truthful!

Talal Itani

(62:6) Say, “O you who follow Judaism; if you claim to be the chosen of God, to the exclusion of the rest of mankind, then wish for death if you are sincere.”

Ahmed Raza Khan

(62:6) Say “O Jews! If you assume that you are Allah’s friends, others are not, then wish for death if you are truthful!”

Wahiduddin Khan

(62:6) Say, “You who are Jews, if you claim that you are favoured by God out of all people, then long for death, if you are truthful.”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(62:6) Say: “O you Jews! If you pretend that you are friends of Allah, to the exclusion of (all) other people, then long for death if you are truthful.”

Ali Quli Qarai

(62:6) Say, ‘O Jews! If you claim that you are Allah’s favourites, to the exclusion of other people, then long for death, should you be truthful.’

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(62:6) Say: ‘O you who are Jews, if you claim that of all people, you alone are the guided by Allah, then long for death if you are truthful’

 

That is translated surah Al Jumu’ah ayat 6 (QS 62: 6) in arabic and english text, may be useful.

Leave a Reply