Quran surah Al Ahzab 4 (QS 33: 4) in arabic and english translation

Alquran english Al Ahzab 4 (arabic: سورة الأحزاب) revealed Medinan surah Al Ahzab (The Clans) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Ahzab is 33 surah (chapter) of the Quran, with 73 verses (ayat). this is QS 33:4 english translate.

Quran surah Al Ahzab 4 image and Transliteration

quran image Al Ahzab4

Ma jaAAala Allahu lirajulin min qalbayni fee jawfihi wama jaAAala azwajakumu allaee tuthahiroona minhunna ommahatikum wama jaAAala adAAiyaakum abnaakum thalikum qawlukum biafwahikum waAllahu yaqoolu alhaqqa wahuwa yahdee alssabeela

 

Quran surah Al Ahzab 4 in arabic text

مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Quran surah Al Ahzab 4 in english translation

Sahih International

(33:4) Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(33:4) Allah has not put for any man two hearts inside his body. Neither has He made your wives whom you declare to be like your mothers’ backs, your real mothers. [AzZihar is the saying of a husband to his wife, “You are to me like the back of my mother” i.e. You are unlawful for me to approach.], nor has He made your adopted sons your real sons. That is but your saying with your mouths. But Allah says the truth, and He guides to the (Right) Way.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(33:4) Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons. This is but a saying of your mouths. But Allah saith the truth and He showeth the way.

Abdullah Yusuf Ali

(33:4) Allah has not made for any man two hearts in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar your mothers: nor has He made your adopted sons your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.

Mohammad Habib Shakir

(33:4) Allah has not made for any man two hearts within him; nor has He made your wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers, nor has He made those whom you assert to be your sons your real sons; these are the words of your mouths; and Allah speaks the truth and He guides to the way.

Dr. Ghali

(33:4) In no way has Allah made to any man two hearts within the hollow (of his breast); and in no way has He made your spouses whom you (declare) as your mother’s back (i.e; divorce by Dhihar, a pre-Islamic form of divorc) (truly) your mothers; and in no way has He made your adopted sons your sons (in fact). That (Literally: temptation; i.e; if the hypocrites had been asked to apostatize from Islam) is your saying, (the words) of your mouths; and Allah says the Truth, and He guides on the way.

Ali Unal

(33:4) God has not made for any man two hearts within his body (one to be assigned for belief in and worship of Him and the other to belief in and worship of others). Nor has He made your wives whom you may declare to be (unlawful to you) as your mothers’ back (to mean you divorce them ) your mothers (in fact). Nor has He made your adopted sons your sons (in fact). Those are only expressions you utter with your mouths. Whereas God speaks the truth and He guides to the right way.

Amatul Rahman Omar

(33:4) Allâh has not placed two hearts in the bosom of any man, nor does He regard as your mothers those of your wives whom you desert by (Zihâr) calling them as such, nor does He regard those whom you adopt as your children as your own (real) children. These are mere words that you speak

Literal

(33:4) God did not make/put to a man from two hearts in his interior/inside, and He did not make/create your wives which (F) you declare them as forbidden for you (Pre-Islamic form of divorce in which the husband declares his wife as forbidden to him as his mother) from them (F) (as) your mothers, and He did not make/create those named after you but not your children by birth/your adopted children your sons, that (is) your word/opinion and belief with your mouths, and God says the truth and He guides (to) the path/way .

Ahmed Ali

(33:4) God has not provided two hearts in the breast of a man, nor made your wives, whom you pronounce “mothers” (in order to divorce them), your real mothers, nor has He made your adopted sons your real sons. This is only what your lips pronounce. God says what is just, and shows the right way.

A. J. Arberry

(33:4) God has not assigned to any man two hearts within his breast; nor has He made your wives, when you divorce, saying, ‘Be as my mother’s back,’ truly your mothers, neither has He made your adopted sons your sons in fact. That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way.

Abdul Majid Daryabadi

(33:4) Allah hath not placed unto any man two hearts in his inside, nor hath He made your spouses whom ye declare to be as your mother’s backs, your real mothers, nor hath He made your adopted sons your real sons. This is only your saying by your mouths, whereas Allah saith the truth and He guideth the way.

Maulana Mohammad Ali

(33:4) And trust in Allah. And Allah is enough as having charge (of affairs).

Muhammad Sarwar

(33:4) God has not created two hearts inside any one human being. God does not consider your wives whom you renounce by zihar as your mothers nor those whom you adopt as your sons. These are only words of your mouth. God tells the Truth and shows the right path.

Hamid Abdul Aziz

(33:4) And rely on (or trust in) Allah; and Allah is sufficient for a Protector.

Faridul Haque

(33:4) Allah has not kept two hearts in the body of any man

Talal Itani

(33:4) God did not place two hearts inside any man’s body. Nor did He make your wives whom you equate with your mothers, your actual mothers. Nor did He make your adopted sons, your actual sons. These are your words coming out of your mouths. God speaks the truth, and guides to the path.

Ahmed Raza Khan

(33:4) Allah has not kept two hearts in the body of any man; nor has He made them your mothers those wives of yours, whom you declare to be your mothers; nor has He made them your sons, whom you have adopted; this is the statement of your mouths; and Allah proclaims the truth and it is He Who shows the path.

Wahiduddin Khan

(33:4) God has not placed two hearts in any man’s body, nor has He made your wives — from whom you keep away by saying, “Be as my mother’s back” — your [real] mothers, neither He has made your adopted sons as your own sons. These are merely words which you utter with your mouths: but God speaks the truth and gives guidance to the right path.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(33:4) Allah has not made for any man two hearts inside his body. Neither has He made your wives whom you declare to be like your mothers’ backs, your real mothers nor has He made your adopted sons your real sons. That is but your saying with your mouths. But Allah says the truth, and He guides to the way.

Ali Quli Qarai

(33:4) Allah has not put two hearts within any man, nor has He made your wives whom you repudiate by zihar your mothers, nor has he made your adopted sons your [actual] sons. These are mere utterances of your mouths. But Allah speaks the truth and He guides to the [right] way.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(33:4) Allah has never made any man with two hearts inside him. Nor has He made your wives, when you divorce, saying: ‘Be as my mother’s back’ your mothers. Neither has He made your fostered sons as your own sons. These are your own sayings, words which you utter with your mouths; but Allah speaks the truth and guides to the Path.

 

That is translated surah Al Ahzab ayat 4 (QS 33: 4) in arabic and english text, may be useful.

Leave a Reply