Quran surah Al Ahzab 34 (QS 33: 34) in arabic and english translation

Alquran english Al Ahzab 34 (arabic: سورة الأحزاب) revealed Medinan surah Al Ahzab (The Clans) arabic and english translation by Sahih International Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan Mohammed Marmaduke William Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Dr. Ghali Ali Unal Amatul Rahman Omar Literal Ahmed Ali A. J. Arberry Abdul Majid Daryabadi Maulana Mohammad Ali Muhammad Sarwar Hamid Abdul Aziz Faridul Haque Talal Itani Ahmed Raza Khan Wahiduddin Khan Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri Ali Quli Qarai Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish. Al Ahzab is 33 surah (chapter) of the Quran, with 73 verses (ayat). this is QS 33:34 english translate.

Quran surah Al Ahzab 34 image and Transliteration

quran image Al Ahzab34

Waothkurna ma yutla fee buyootikunna min ayati Allahi waalhikmati inna Allaha kana lateefan khabeeran

 

Quran surah Al Ahzab 34 in arabic text

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Quran surah Al Ahzab 34 in english translation

Sahih International

(33:34) And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(33:34) And remember (O you the members of the Prophet’s family, the Graces of your Lord), that which is recited in your houses of the Verses of Allah and AlHikmah (i.e. Prophet’s Sunnah legal ways, etc. so give your thanks to Allah and glorify His Praises for this Quran and the Sunnah). Verily, Allah is Ever Most Courteous, WellAcquainted with all things.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(33:34) And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware.

Abdullah Yusuf Ali

(33:34) And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them).

Mohammad Habib Shakir

(33:34) And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah and the wisdom; surely Allah is Knower of subtleties, Aware.

Dr. Ghali

(33:34) And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and (the) Wisdom; surely Allah has been Ever-Kind, Ever-Cognizant.

Ali Unal

(33:34) Keep in mind and study what is recited in your homes of God’s Revelations and the Wisdom (which especially includes the Sunnah of His Messenger). Surely God is All-Subtle (penetrating down into the innermost part of people’s heart and mind), All-Aware.

Amatul Rahman Omar

(33:34) And keep in mind the Messages of Allâh and the (words of) wisdom which are recited in your homes. Verily, Benign is Allâh, All-Aware.

Literal

(33:34) And mention/remember (F) what is read/recited in your (F) houses/homes from God`s verses/evidences and the wisdom, that truly God was/is kind/soothing , expert/experienced .

Ahmed Ali

(33:34) Remember God’s revelations and the wisdom that are recited in your homes. God is indeed all perceiving, well-informed.

A. J. Arberry

(33:34) And remember that which is recited in your houses of the signs of God and the Wisdom; God is All-subtle, All-aware.

Abdul Majid Daryabadi

(33:34) And bear in mind that which is rehearsed in your homes of the revelations of Allah and the wisdom. Verily Allah is ever Subtile, Aware.

Maulana Mohammad Ali

(33:34) And stay in your houses and display not your beauty like the displaying of the ignorance of yore

Muhammad Sarwar

(33:34) Wives of the Prophet, remember the revelations of God and Words of wisdom that are recited in your homes. God is Most Kind and All-aware.

Hamid Abdul Aziz

(33:34) And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey Allah and His Messenger. Allah only desires to keep away uncleanness from you, O people of the Household and to purify you with a thorough purifying.

Faridul Haque

(33:34) And remember what is recited in your houses, from Allah™s verses and wisdom *

Talal Itani

(33:34) And remember what is recited in your homes of God’s revelations and wisdom. God is Kind and Informed.

Ahmed Raza Khan

(33:34) And remember what is recited in your houses, from Allah’s verses and wisdom*; indeed Allah knows the minutest things, is All Aware. (The Holy Qur’an and the sayings- hadith – of the Holy Prophet.)

Wahiduddin Khan

(33:34) Bear in mind all that is recited in your homes of the revelations of God and of wisdom. God is all pervading and all aware.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(33:34) And remember, that which is recited in your houses of the Ayat of Allah and Al-Hikmah. Verily, Allah is Ever Most Courteous, Well-Acquainted with all things.

Ali Quli Qarai

(33:34) And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and wisdom. Indeed Allah is all-attentive, all-aware.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(33:34) And remember that which is recited in your houses of the verses of Allah and the Wisdom. Allah is the Subtle, the Knower.

 

That is translated surah Al Ahzab ayat 34 (QS 33: 34) in arabic and english text, may be useful.

Leave a Reply